日本語と中国語で、同じ言葉でどういう風に意味が違うのかを書いてみます。

1）落花流水（らっかりゅうすい）
　日本語：男女が互いに慕い合い、愛し合うこと
　中国語：さんざんに打ちのめされること

2）愛人
　日本語：情婦。情夫。情人。
　中国語：愛している相手

３）大家
　日本語：大きな家。りっぱな家屋。
　中国語：皆さん

４）皮肉
　日本語：相手の欠点や弱点を意地悪く遠まわしに非難すること
　中国語：皮と肉

５）真剣
　日本語：一生懸命に物事をするさま。本気であるさま。
　中国語：本物の刀剣

６）我慢
　日本語：耐え忍ぶこと。こらえること
　中国語：私は遅いです

７）丈夫
　日本語：病気になりにくく，元気なさま。壮健
　中国語：旦那さん、主人

８）大丈夫
  日本語：あぶなげがなく安心 できるさま。強くてしっかりしているさま。
　中国語：立派な男子

９）娘
　日本語：少女、女子、親にとって女の子
　中国語：母

１０）手紙
　日本語：考え・用件などを記して送る文書
　中国語：トイレットペーパー

１１）喧嘩
　日本語：個人的な争いごとのうち，裁判にもちこまれないものをけんかという
　中国語：大きい声で叫ぶ

１２）迷惑
　日本語：不便な物・事
　中国語：迷う，まどう，とまどう

１３）是非
　日本語：必ず
　中国語：よいことと悪いこと

１４）得意
　日本語：自分の思いどおりになって満足していること
　中国語：自慢する

１５）机
　日本語：書き物用の台
　中国語：機械、飛行機、はずみ、チャンス

１６）親友
　日本語：互いに信頼し合っている友達。きわめて仲のよい友達。
　中国語：親戚と友達

１７）石頭
　日本語：融通がきかず、考え方がかたくなであること
　中国語：岩石・鉱石

１８）留守
　日本語：外出して家にいないこと。
　中国語：少数の人が残っていること

１９）新聞
　日本語：社会の出来事について事実や解説を広く伝える定期刊行物
　中国語：ニュース

２０）外人
　日本語：外国人
　中国語：関係ない人

皆さん、知っていましたか？